Group exhibition marking one year since Hamas’s Oct. 7 terror attack brings mix of oils, watercolors, drawings, photographs and installations to Jerusalem Biennale gallery